AGUA

AYER Y ANTEAYER------S.J.AGNON
LOS PREMIOS NOBEL DE LITERATURA
Pagina--1322






-¿Qué es eso?-dijo el águila-.Iré a ver.Desplego sus alas y empezó a batirlas.Levantóse un viento que sacudió el mundo.El perro, nervioso,empezó a golpear la tierra con la cola.La tierra se plegó en montes,cerros,valles y hondonadas.El perro gritaba desde el suelo y el águila chillaba en el aire.El cielo se atemorizó y rompio a llorar,y toda la tierra se llenó de sus lágrimasVinieron a beber las bestias,fieras y aves hasta que consumieron toda el agua,queedando solo el agua de los mares,los rios,los arroyos y los manantiales.Mientras bebian,removian la tierra con sus patas,formamdo surcos de los que surgian hierbas y arboles.Y el cielo seguia llorando.El águila desplegó un ala y enjugó las lagrimas del cielo,que cesaron.El cielo se secó y el mundo estuvo a punto de acabarse.Una delagación fue a ver al perro,y éste los envió al águila.El águila se arrebujó en sus alas,pero nadie escucho su súplica.Volvió a arrebujarse,pero no hubo respusta.Entonces dijo al perro:-Si mi ruego no tiene efecto,tal vez lo tengan tus dientes.Móntate sobre mis alas y te conduciré al cielo,para que lo muerdas como mordiste a Tarje la vez que trajo una bota agua a Jerusalén,y también mordiste la bota,que soltó lágrimas.
El perro montó sobre el águila hasta el cielo,le dio de dentelladas y le hizo llorar.La tierra se sbrevó de las lagrimas del cielo y se llenó de agua.Los mordiscos perforaron el cielo y por los orificios aparecieron la luna y las estrellas.Por eso,cuando sale la luna ,todos los perros aúllan,porque recuerdan todo lo que se afano su antepasadoEn un principio,cuando Balak vivia entre los judios y se atenia a las ideas desus antepasados,creia,como todo Jerusalem,que cuando no llovia era por culpa de quienes tocan el cuerno.Pues cuando no llueve se coge un cuerno y se le hace sonar,y entonces los cielos tiemblan y hacen llover.

OLVIDAR PALERMO------EDMONDE CHARLES-ROUX
LOS PREMIOS GONCOURT DE NOVELA
Pagina-1322



Si;la suya era una celebridad bien extraña…..Manos desconocidas habian grabado las letras de su nombre en la pared de un santuario donde la gente del pueblo iba una vez al año a implorar a San José.¿Podia se cierto?Asi lo afirmaban.Y, bajo su nombre.aquellas mismas manos,aquellos mismos dedos,habian trazado sus votos en el muro: “Tener un hijo”,”Curarme”,”Que la cosecha sea buena”.Una curiosa historia que inquietaba al barón D.
Un dia ,al bajar al jardin para dar su paseo matinal,el portero le mostró,de lejos,una cesta de frutas depositada bajo el porche y un cordero inmovíl,con las patas atadas:eran ofrendas¿Para qué?.El portero levantó las manos al cielo:”Creen que puede interceder por ellos”.
Muchas veces,cuando la sequia abria grietas en la tierra y todo se hacia intolerable,la agonia de las plantas blancas de polvo,las moscas y sus zumbidos junto a las cerradas persianas,el viento,siempre el viento,azotando al ganado jadeante,y el retorno hiriente de los celos,y el afán de huir,de abandonar Solanto,de desaparecer;muchas veces,niñas de negras trenzas y llevando esos grandes cascabeles que suelen ponerse los payasos en los pies,venian a bailar en corro bajo su balcón,y él las oia cantar:”Mi buen señor,haz que llueva….Haz que llueva de una vezTenian la voz rasgada.Era conmovedor y ridiculo.El baron D,no le daba más importancia que a las riñas de las gaviotas,allá abajo,sobre las rocas.