EL RELEVO

     

BORGES-OBRAS COMPLETAS  pág 938

AD4M CAST FORTH
¿Hubo un Jardín o fue el Jardín un sueño?
Lento en la vaga luz, me he preguntado,
Casi como un consuelo, si el pasado
De que este Adán, hoy mísero, era dueño,
No fue sino una mágica impostura
De aquel Dios que soñé. Ya es impreciso
En la memoria, el claro Paraíso,
Pero yo sé que existe y que perdura,
Aunque no para mí. La terca tierra
Es mi castigo y la incestuosa guerra
De Caínes y Abeles y su cría.
Y, sin embargo, es mucho haber amado,
Haber sido feliz, haber tocado
El viviente Jardín, siquiera un tifa.

 

CORAN- pág 938

(24) Espera, pues, pacientemente el juicio de tu Sustentador22 y no obedezcas a ninguno de ellos
que sea un pecador obstinado o un ingrato; (25) y recuerda el nombre de tu Sustentador23 mañana y

tarde (26) y durante parte de la noche,24 y póstrate ante Él, y proclama Su infinita gloria durante la
larga noche.25
(27) Ciertamente, [quienes no tienen presente a Dios] aman esta vida pasajera, y dan la espalda a
[la idea de] un Día cargado de aflicción.
(28) [Se niegan a reconocer que] somos Nosotros quienes les hemos creado y hemos fortalecido
su constitución26 --y [que], cuando queramos, podemos sustituirlos a todos por otros de su
especie.27

 

24 E.d., en todo momento durante el tiempo de vigilia.
25 E.d., “cuando estés oprimido por la angustia y todo a tu alrededor parezca oscuro”.
26 E.d., hemos dotado a sus cuerpos y mentes de la capacidad de disfrutar de “esta vida pasajera”.
27 E.d., por otros seres humanos que tengan los mismos poderes físicos y mentales, pero que hagan mejor
uso de ellos