LA ETERNIDAD EN UN INSTANTE

 

VLADIMIR NABOKOV
Cuentos completos               219

—Nos bajamos en un minuto —dijo Gnushke y se levantó. Mityushin también se
puso en pie. Apretando los dientes, Anton Petrovich quiso levantarse también, pero
una sacudida del tren lo devolvió a su asiento de nuevo.
—Ya hemos llegado —dijo Mityushin.
Sólo entonces consiguió Anton Petrovich separarse del asiento. Colocándose bien
el monóculo en la cuenca del ojo, des cendió al andén con precaución. El sol le dio
una cálida bienvenida
—Vienen detrás —dijo Gnushke. Anton Petrovich sintió que le crecía una joroba en
la espalda. No, esto es impensable, tengo que despertar.

La vida y la muerte me
están desgastando              MO YAN  219

Se dio la vuelta y salió.
—Maldito bastardo —saltó papá, y maldijo a la espalda de Jinlong
antes de desplomarse abatido sobre la paja.
Yo también estaba abatido, conmocionado por la conducta de Jinlong.
En aquel momento me sentí muy mal por papá, y terriblemente avergonzado
por querer abandonarle. Había ayudado al enemigo empleando sus malignas
argucias.

Edgar Allan Poe
Obras en español           219

- ¡Pavadas! - dijo el Rey.
"Justo después de esta aventura descubrimos un continente de gran extensión y
prodigiosa solidez, pero que estaba apoyado íntegramente sobre el lomo de una vaca
celeste que no tenía menos de cuatrocientos cuernos"49.
- Eso sí lo creo - dijo el Rey -, porque he leído algo parecido, en un libro.
"Pasamos entonces por debajo de este continente (nadando entre las patas de la
vaca) y, después de algunas horas, nos encontramos en un país ciertamente maravilloso que,
me informó el hombre-animal, era su tierra natal, habitada por seres de su propia especie.
Esto lo elevó mucho en mi estima y, de hecho, empecé a sentirme avergonzado por el
desprecio y la familiaridad con que lo había tratado, pues vi que los hombres-animales eran
un pueblo de grandes magos que vivían con gusanos en el cerebro50, los que sin duda servían
para estimularlos con sus dolorosos retorcimientos y contorsiones, obligándolos a los más
milagrosos esfuerzos de la imaginación."
- ¡Tonterías! - dijo el Rey.
"Entre los magos, había animales domésticos de especies muy particulares; por
ejemplo, había un inmenso caballo cuyos huesos eran de hierro y cuya sangre era agua
hirviente. En lugar de maíz, generalmente comía piedras negras y aun, a pesar de hacer una
dieta tan pesada, era tan fuerte y rápido que podía acarrear un peso mayor al del templo
más grande de esta ciudad, y a una velocidad que superaba la del vuelo de la mayoría de las
aves51.

49 La tierra está sostenida por una vaca de color azul que tiene una cantidad de
cuatrocientos cuernos". El Corán.
50 Los Entozoa, o gusanos intestinales, han sido repetidamente observados en los
músculos y en la sustancia cerebral de los hombres. Véase la Fisiología de Wyatt, p.
143.
51 En el gran Ferrocarril Occidental, entre Londres y Exeter, se ha alcanzado una
velocidad de 71 millas por hora. Un tren de 90 toneladas recorrió la distancia entre
Puddington y Didcot (53 millas) en 51 minutos.