MO YAN RANA 280
! Don Quijote ! ¿Está mendigando otra vez a los clientes?.El falso Sancho nos trajo dos cañas de cerveza negra en sus manos,pero su grito se dirigía a Chen Bi.A través de la ventana contemplé a aquel hombre miserable atravesando la plaza y desapareciendo en la noche.El perro le siguió de cerca.El hombre era humilde y miserable,pero su perro mantenía el porte elegante y noble.Este hombre siempre hace cosas que nos avergüenzan.En nombre de mi jefe les pido perdón,pero supongo que el hecho de que un hombre pida unos cigarrillos o unas monedas no es algo que pueda molestar en exceso.De modo que qué me dice usted de eso…..Me sentí muy incomodo por su manera de hablar,no era actor ni de cine ni de teatro.¿Por qué tenia que hablar en un tono tan extraño?. ¿Le tenéis contratado?.Señor -contestó el camarero-,si le soy sincero,en un principio,cuando acabábamos de abrir,nuestro jefe pensó que era un hombre muy miserable y nos diseñó estos trajes para que él y yo nos pusiéramos en la puerta para atraer clientes.Pero él,él tiene muchos problemas,es adicto al tabaco y al alcohol,y no se puede hacer nada con él,además,todos los días lleva consigo un perro horrible.Y no presta atención a su higiene personal.Por ejemplo,yo me ducho dos veces al día,aunque no seamos muy guapos,el olor del cuerpo puede ser muy atractivo.Es un deber cuando se es camarero.Pero este tipo,excepto algunas veces que se moja por la lluvia,nunca se ducha,y el mal olor de su cuerpo causa repulsión en los clientes.Y rompe frecuentemente las normas que estableció nuestro jefe,no puede pedir cosas o dinero a los clientes.A un hombre tan asqueroso,si yo fuese el jefe,lo expulsaría lo antes posible,pero nuestro jefe tiene buen corazón y le ha dado muchas oportunidades para que cambie.Es obvio que no lo va ha hacer;cuando se le acabe el dinero,volverá aquí.Si yo fuese el jefe llamaría a la policía,pero nuestro jefe es benevolente,puede aguantarle aunque su negocio se vea afectado.El camarero bajó la voz-Además,he oído que este hombre fue compañero de clase de nuestro jefe,pero ni siquiera a un compañero de clase hay que tolerarle tanto.Cuando se quejaron del mal olor de aquel Don Quijote y de los piojos del perro nuestro jefe contrató a una persona para obligarle a lavarse,incluido su perro,de arriba abajo.Ahora se ha convertido en una costumbre,le obligan a ducharse una vez al mes.Pero este hombre no puede comprender lo que hace mi jefe por él,se sumerge en la bañera gritando:”Li Shou,eres un cabrón , ! has destruido el honor de un caballero !”.
VLADIMIR NABOKOV
Cuentos completos 280
Bajó las escaleras corriendo, atravesó sigiloso y rápido la hilera de habitaciones
(bibliotecas, cuernos de venado, triciclo, mesa de juego azul, piano) y se encontró al
llegar a la puerta abierta, que llevaba a la terraza, con una estampa coloreada del sol y con el viejo perro que volvía del jardín. Peter se encaramó hasta la ventana y
eligió una de cristal sin emplomar. En el banco blanco aguardaba la varita verde.
Elenski permanecía invisible, se había marchado, sin duda, en su búsqueda incauta,
más allá de los tilos que bordeaban la avenida.
Riéndose excitado por la oportunidad que tenía ante sí, Peter saltó los escalones y
corrió hasta el banco. No había dejado todavía de correr cuando sintió una extraña
insensibilidad a su alrededor. Sin embargo, sin aminorar el paso llegó hasta el banco
y lo golpeó tres veces con el palo. Un gesto vano. No apareció nadie. Manchas de
sol pulsaban en la arena. Una mariquita caminaba por el brazo del banco, las puntas
transparentes de sus alas dobladas descuidadamente se veían desordenadas bajo su
pequeña cúpula a motas.
Miguel de Cervantes
DON QUIJOTE DE LA MANCHA 280
El verdadero Alá te guarde, señora mía, y aquella bendita Marién, que
es la verdadera madre de Dios, y es la que te ha puesto en corazón que te
vayas a tierra de cristianos, porque te quiere bien. Ruégale tú que se sirva de darte a entender cómo podrás poner por obra lo que te manda; que ella
es tan buena, que sí hará. De mi parte y de la de todos estos cristianos que
están conmigo, te ofrezco de hacer por ti todo lo que pudiéremos hasta
morir. No dejes de escribirme y avisarme lo que pensares hacer, que yo te
responderé siempre; que el grande Alá nos ha dado un cristiano cautivo
que sabe hablar y escribir tu lengua tan bien como lo verás por este papel.
Así que, sin tener miedo, nos puedes avisar de todo lo que quisieres. A lo
que dices que si fueres a tierra de cristianos que has de ser mi mujer, yo te
lo prometo como buen cristiano, y sabe que los cristianos cumplen lo que
prometen mejor que los moros. Alá y Marién su madre sean en tu guarda,
señora mía.
Escrito y cerrado este papel, aguardé dos días a que estuviese el baño solo,
como solía, y luego salí al paso acostumbrado del terradillo, por ver si la caña
parecía, que no tardó mucho en asomar. Así como la vi, aunque no podía ver
quién la ponía, mostré el papel como dando a entender pusiesen el hilo; pero
ya venía puesto en la caña, al cual até el papel, y de allí a poco tornó a parecer
nuestra estrella con la blanca bandera de paz del atadillo; dejáronla caer, y
alcé yo y hallé en el paño, en toda suerte de moneda de plata y de oro, más de
cincuenta escudos, los cuales cincuenta veces más doblaron nuestro contento
y confirmaron la esperanza de tener libertad.
Roberto Bolaño
2666 280
Soy yo, Marco Antonio, dijo el hijo del decano, al recibir
una segunda bofetada. Después ambos se reconocieron y serenaron
y reemprendieron juntos el camino hacia el recuadro de
luz que emergía del fondo del pasillo, que le evocó a Marco
Antonio los testimonios de aquellos que han estado en coma o
en situación de muerte clínica y que dicen haber visto un túnel
oscuro y en el final del túnel un resplandor blanco o diamantino,
y en ocasiones incluso atestiguan la presencia de seres difuntos
y queridos que les dan la mano o los tranquilizan o les
ruegan que mejor no sigan avanzando pues la hora o la microfracción
de segundo en el que se opera el cambio aún no ha llegado. ¿Usted qué cree, maestro? ¿La gente que está a punto de
morir se inventa esas tonterías o es real? ¿Es sólo un sueño de
los que están agonizando o entra dentro de lo posible que estas
cosas sucedan? No lo sé, dijo Amalfitano con sequedad, pues
aún no se le había pasado el susto ni tampoco tenía ganas de
repetir el encuentro de la vez pasada. Bueno, dijo el joven Guerra,
pues si quiere saber lo que yo pienso, no creo que sea verdad.
La gente ve lo que quiere ver y nunca lo que quiere ver la
gente se corresponde con la realidad. La gente es cobarde hasta
el último aliento. Se lo digo confidencialmente: el ser humano,
hablando grosso modo, es lo más semejante que hay a una rata.
No hay comentarios:
Publicar un comentario