JAMES JOYCE
ULISES 506
—Bloom —dice él—, el juzgado es una trampa
Tenía unos chelines a "Billete" y se ha
ido a juntar con su platita.
—¿Ese infiel de ojos blancos que nunca
apostó a un caballo ni por casualidad?
Ahí es donde se ha ido —dice Lenehan—.
Encontré a Bantam Lyons, que iba a apostar a
ese caballo, pero le saqué la idea de la cabeza y
me dijo que Bloom le había dado el dato. Te
apuesto todo lo que quieras a que tiene cien
chelines a cinco. Es el único hombre de Dublín
que lo tiene. Un caballo oscuro.
—Él mismo es un puñetero caballo oscuro
—dice Joe Cuidado, Joe —digo yo—. Muéstranos
la salida.
—En ella estás —dice Terry.
Adiós, Irlanda, me voy a Gort. Entonces
pasé al patio, para ir al fondo a hacer pis, y coño (cien chelines a cinco) mientras soltaba
mi (Billete veinte a) vaciando mi carga que lo tiró me digo ya sabía que andaba inquieto (dos
pintas de Joe y una en lo de Slattery) se estaba
saliendo de la vaina por (cien chelines son cinco
libras) y cuando estaban en el (caballo oscuro)
Pisser Burke me estaba contando del juego de
cartas y haciendo ver que la chica estaba
enferma (que lo tiró, debe de andar cerca del
galón) las nalgas flojas de su mujer hablando
por el tubo ella está mejor o ella está (¡uf!) todo
un plan para hacerse humo con el pozo si
ganaba o (Jesús, me tenía lleno) dedicándose al
comercio sin patente (¡uf!)
No hay comentarios:
Publicar un comentario