LA VIRGEN DE LOS PATOS Y LA VIRGEN DE LOS ELEFANTES CALLEJEANDO.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA  CERVANTES   422

Partiendo los dos el camino, el de los Espejos le dijo:

—Advertid, señor caballero, que la condición de nuestra batalla es que el

vencido, como otra vez he dicho, ha de quedar a discreción del vencedor.

—Ya la sé —respondió don Quijote—, con tal que lo que se le impusiere

y mandare al vencido han de ser cosas que no salgan de los límites de la caballería

Así se entiende —respondió el de los Espejos.

Ofreciéronsele en esto a la vista de don Quijote las estrañas narices del

escudero, y no se admiró menos de verlas que Sancho, tanto, que le juzgó por

algún monstro, o por hombre nuevo y de aquellos que no se usan en el mundo.

Sancho, que vio partir a su amo para tomar carrera, no quiso quedar solo con

el narigudo, temiendo que con solo un pasagonzalo con aquellas narices en las

suyas sería acabada la pendencia suya, quedando del golpe, o del miedo, tendido

en el suelo, y fuese tras su amo, asido a una ación de Rocinante, y cuando

le pareció que ya era tiempo que volviese, le dijo:

—Suplico a vuesa merced, señor mío, que antes que vuelva a encontrarse

me ayude a subir sobre aquel alcornoque, de donde podré ver más a mi sabor,

mejor que desde el suelo, el gallardo encuentro que vuesa merced ha de hacer

con este caballero.

—Antes creo, Sancho —dijo don Quijote—, que te quieres encaramar y

subir en andamio por ver sin peligro los toros.

—La verdad que diga —respondió Sancho—, las desaforadas narices de

aquel escudero me tienen atónito y lleno de espanto, y no me atrevo a estar

junto a él.

—Ellas son tales —dijo don Quijote— que a no ser yo quien soy, también

me asombraran, y, así, ven, ayudarte he a subir donde dices.

VLADIMIR NABOKOV  CUENTOS  422

Las ventanas se iluminan y tienden sus paños luminosos sobre los meandros de la

oscura nieve, dejando un cierto espacio para acomodar un abanico de luz que se

refleja justo encima de la puerta entre las dos ventanas. Los pilares que la enmarcan

llevan una cenefa de nieve aborregada, que más bien estropea las líneas de lo que

hubiera podido ser un ex libris perfecto para el libro de nuestras dos vidas. No

consigo recordar por qué todos habíamos abandonado el ruidoso vestíbulo para

adentrarnos en la silenciosa oscuridad, poblada solamente por abetos, henchidos de

nieve hasta alcanzar el doble de su tamaño; ¿acaso el guarda nos invitó a

contemplar un taciturno resplandor rojo, el portento de un posible fuego

provocado? Probablemente. ¿Acaso salimos para admirar la estatua ecuestre de

hielo esculpida junto al estanque?