FUTBOL O TOROS

 

                                             

                                                               

LA MUERTE DEL QUINTO SOL-ROBERT SOMERLOTT    349

Moctezuma jugó por un momento con su collar de jade,tocando los adornos de Colibri y Espejo Humeante.Malintzin,tus palabras no son nuevas para mi,porque mis mensajeros te oyeron hablar de esas cosas a otros pueblos.Conozco los tres Dioses y una cruz.Aspiró profundamente,luego fijó su mirada en Cortés y esta vez sus ojos no vacilaron.Nosotros creemos que nuestros Dioses son buenos.Sin duda tu sientes lo mismo Por lo tanto,no necesitamos volver a hablar de ello.Era definitivo;había expresado claramente su posición.En el silencio que siguió ,los pájaros que cantaban en el exterior cerca de una fuente parecían en extremo ruidosos.Los españoles ,sentados incómodamente en los bajos taburetes,se miraron unos a otros y cambiaron los pies de posición.Entonces Moctezuma se rió,tranquilizado al ver que también este desafío lo había pasado sin peligro.

JAMES JOYCE-ULISES 349

Vio al sacerdote guardar el cáliz de la
comunión, bien adentro, y arrodillarse un
instante delante, mostrando una gran suela de
zapato gris por debajo de esa cosa de encaje que
tenía puesta. Supongamos que perdiera el
alfiler de su. No sabría qué hacer para.
Redondelito pelado atrás. Letras sobre su
espalda. ¿I.N.R.I? No: I.H.S. Maruja me dijo qué
quiere decir una vez que se lo pregunté. He pecado; o no: he sufrido, eso es. ¿Y el otro? Le
entraron clavos de hierro.

BORGES –OBRAS COMPLETAS    349

UN DOBLE DE MAHOMA
Ya que en la mente de los musulmanes las ideas de Mahoma
y de religión están indisolublemente ligadas, el Señor ha ordenado
que en el Cielo siempre los presida un espíritu que hace
el papel de Mahoma. Este delegado no siempre es el mismo. Un
ciudadano de Sajonia, a quien en vida tomaron prisionero los
argelinos y que se convirtió al Islam, ocupó una vez este cargo.
Como había sido cristiano, les habló de Jesús y les dijo que no
era el hijo de José, sino el hijo de Dios; fue conveniente reemplazarlo.
La situación de este Mahoma representativo está indicada
por una antorcha, sólo visible a los musulmanes.
El verdadero Mahoma, que redactó el Qurán, ya no es visible
a sus adeptos. Me han dicho que al comienzo los presidía, pero
que pretendió dominarlos y fue exilado en el Sur. Una comunidad
de musulmanes fue instigada por los demonios a reconocer
a Mahoma como Dios. Para aplacar el disturbio, Mahoma fue
traído de los infiernos y lo exhibieron. En esta ocasión yo lo vi.
Se parecía a los espíritus corpóreos que no tienen percepción interior,-
y su cara era muy oscura. Pudo articular las palabras: "Yo
soy vuestro Mahoma", e inmediatamente se hundió.

CORAN-MAHOMA  349

Sura 11. Hud

41) Entonces dijo [a sus seguidores]: “¡Subid a este [barco]! ¡En el nombre de Dios serán su
curso y su fondeo! ¡Ciertamente, mi Sustentador es en verdad indulgente, dispensador de gracia!”
(42) Y navegó con ellos entre olas como montañas.
En ese [momento] Noé llamó a un hijo suyo, que se había mantenido apartado [de los otros]:
“¡Oh hijo mío!65 ¡Sube con nosotros, y no te quedes con los que niegan la verdad!”
(43) [Pero el hijo] respondió: “Me refugiaré en una montaña que me proteja de las aguas.”
[Noé] dijo: “¡Hoy no hay protección [para nadie] del decreto de Dios, salvo [para] aquellos que
hayan merecido [Su] misericordia!”
Y una ola se interpuso entre ellos, y [el hijo] fue de los que se ahogaron.

65 El diminutivo en ia bunaiya (lit., “Oh hijito mío”) es una expresión de cariño independiente de la edad
del hijo: por ejemplo, el hijo de Noé aparece en este relato como un hombre adulto, mientras que José, a
quien su padre se dirige en forma similar en 12:5, era un niño o, como mucho, un adolescente

VLADIMIR NABOKOV-CUENTOS COMPLETOS  349

Finalmente, tapándose los oídos con el pulgar y cubriéndose los ojos con el resto de
los dedos, se metió de cuclillas en el agua. El frío le asestó una puñalada que le
obligó a salir pronto del agua. Se quedó tumbado en la arena, todo su ser inmerso
en una espantosa angustia sin remedio. Al cabo de un rato el sol consiguió
calentarlo, revivió, pero desde aquel momento decidió no bañarse más en el mar. Se
sentía demasiado perezoso para vestirse; al cerrar los ojos con fuerza, vio todo tipo
de manchas ópticas que se deslizaban contra un fondo rojo, canales marcianos que
se cruzaban una y otra vez y, en cuanto abrió los ojos, la plata húmeda del sol
empezó a palpitar entre sus pestañas.
Y tuvo lugar lo inevitable. Por la noche aquellas partes de su cuerpo que habían
estado expuestas al sol se convirtieron en un archipiélago simétrico de dolor
encendido. «Hoy, en lugar de ir a la playa, daremos un paseo por los bosques», le
dijo al chico por la mañana. «Ach, nein», se lamentó David. «Demasiado sol es malo
para la salud», dijo Ivanov. «¡Por favor!», insistió David consternado. Pero Ivanov se
mantuvo en las suyas.
El bosque era denso. Insectos geométricos, disimulados en el pardo de la corteza
de los troncos de los árboles, emprendían el vuelo. En silencio, David caminaba a
disgusto. «Deberíamos venerar los bosques», dijo Ivanov en un intento de distraer a
su pupilo. «Fueron el primer habitat del hombre. Un buen día, el hombre dejó la
jungla de las intuiciones primitivas por los claros soleados de la razón. Aquellos
arándanos parecen maduros, te doy permiso para que los pruebes. ¿Por qué tienes
esa cara tan larga? Trata de entender: hay que diversificar nuestros placeres. Y no
hay que abusar de los baños de mar. ¡Con cuánta frecuencia sucede que un bañista
muere de una insolación o de un ataque al corazón!»
Ivanov se frotaba sus insoportables quemaduras y picazones contra el tronco de un

árbol y se puso a decir meditabundo: «Mientras admiro la naturaleza de un
determinado lugar, no puedo evitar pensar en los países que nunca veré. Trata de
imaginarte, David, que esto no es Pomerania, sino una selva malaya

 

 

SANTA BIBLIA
ANTIGUO Y NUEVO TESTAMENTOS  349

Capítulo 10
1 Porque la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros y no la forma
misma de estas realidades, nunca puede, por medio de los mismos sacrificios
que se ofrecen continuamente de año en año, hacer perfectos a los que se
acercan. 2 De otra manera, ¿no habrían dejado de ser ofrecidos? Porque los que
ofrecen este culto, una vez purificados, ya no tendrían más conciencia de
pecado. 3 Sin embargo, cada año se hace memoria del pecado con estos
sacrificios, 4 porque la sangre de los toros y de los machos cabríos no puede
quitar los pecados. 5 Por lo tanto, entrando en el mundo, él dice: Sacrificio y
ofrenda no quisiste, pero me preparaste un cuerpo. 6 Holocaustos y sacrificios
por el pecado no te agradaron;
7 entonces dije: “¡Heme aquí para hacer, oh Dios, tu voluntad!” como en el
rollo del libro está escrito de mí. 8 Habiendo dicho arriba: Sacrificios, ofrendas y
holocaustos por el pecado no quisiste ni te agradaron (cosas que se ofrecen
según la ley), 9 luego dijo: ¡Heme aquí para hacer tu voluntad! El quita lo primero
para establecer lo segundo. 10 Es en esa voluntad que somos santificados,
mediante la ofrenda del cuerpo de Jesucristo hecha una vez para siempre.
11 Todo sacerdote se ha presentado, día tras día, para servir en el culto y

ofrecer muchas veces los mismos sacrificios que nunca pueden quitar los
pecados. 12 Pero éste, habiendo ofrecido un solo sacrificio por los pecados, se
sentó para siempre a la diestra de Dios, 13 esperando de allí en adelante hasta
que sus enemigos sean puestos como estrado de sus pies