LA BIBLIA AL AMANECER.

 

Abraham tuvo otros seis hijos aparte de Ismael e Isaac, a través de su esposa Cetura luego de que Sara falleciera. “Abraham tomó a otra mujer, cuyo nombre era Cetura, la cual le dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isaac y Súa.” (Génesis 25:1-2).

EL CORAN  TRADUCCION JUAN VERNET

Sura 37. As-Saffat (Las Filas)

102) Y [un día,] cuando [el muchacho] era lo bastante mayor para ayudar [a su padre] en
sus tareas,39 este dijo: “¡Oh mi querido hijo! ¡He visto en sueños que debía sacrificarte: considera,
pues, como lo ves tú!”
Isaac respondió: “¡Oh padre mío! ¡Haz lo que se te ordena: hallarás que soy, si Dios
quiere, paciente en la adversidad!”
(103) Pero cuando ambos se hubieron sometido a [lo que consideraban] la voluntad de
Dios,40 y [Abraham] le hubo tendido sobre el rostro, (104) le llamamos: “¡Oh Abraham,
(105) has cumplido ya [el propósito de] la visión!”41
Así, realmente, recompensamos a los que hacen el bien: (106) pues, ciertamente, todo
esto fue en verdad una prueba, clara en sí misma.42

Sura 37. As-Saffat (Los Alineados en Filas)

Tradución del Árabe y Comentarios
Muhammad Asad

(102) Y [un día,] cuando [el muchacho] era lo bastante mayor para ayudar [a su padre] en
sus tareas,39 este dijo: “¡Oh mi querido hijo! ¡He visto en sueños que debía sacrificarte: considera,
pues, como lo ves tú!”
[Ismael] respondió: “¡Oh padre mío! ¡Haz lo que se te ordena: hallarás que soy, si Dios
quiere, paciente en la adversidad!”
(103) Pero cuando ambos se hubieron sometido a [lo que consideraban] la voluntad de
Dios,40 y [Abraham] le hubo tendido sobre el rostro, (104) le llamamos: “¡Oh Abraham,
(105) has cumplido ya [el propósito de] la visión!”41
Así, realmente, recompensamos a los que hacen el bien: (106) pues, ciertamente, todo
esto fue en verdad una prueba, clara en sí misma.