CORDERO A LA ESPALDA.

Lolita

Vladimir Nabokov

Cuando volvió a acostarse,

en su abundante flujo de sueño –un instante antes dorado, ahora luna–, su brazo

me golpeó la cara. Durante un segundo la retuve. Se liberó de la sombra de mi

abrazo sin advertirlo, sin violencia, sin repulsa personal, sólo en el murmullo

neutro y quejoso de una niña que exige su descanso natural. Y la situación fue

otra vez la misma: Lolita con su espalda curvada vuelta hacia Humbert, Humbert

con la cabeza apoyada sobre su mano, ardiendo de deseo y dispepsia.

Yo necesitaba un viajecillo hasta el cuarto de baño en busca de un vaso de

agua –que es la mejor medicina que conozco para mi caso, salvo la leche con

rabanitos–. Y cuando regresé a la extraña atmósfera de pálidas franjas donde las

ropas viejas y nuevas de Lolita se reclinaban en diversas actitudes de

encantamiento sobre muebles.

                                                   

                  

Al primer vistazo, Joan comprendió que aquel era el lugar escogido por el Gran Capitán para dar la batalla al duque de Nemours. Se trataba de una colina no muy empinada en cuyas laderas crecían viñedos y que terminaba en una especie de foso natural.

—Cavad, cavad —los instaba Pedro Navarro—. Ampliad el foso si queréis vivir. Dentro de poco, la caballería pesada francesa caerá sobre nosotros.

—Estamos agotados —se lamentó Diego—. No puedo más.

—Tienes que cavar —le animó Joan—. El navarro está en lo cierto; si los gendarmes franceses consiguen franquear este foso, de poco nos valdrán mosquetes y espadas, y ni las picas de los lansquenetes alemanes los detendrán. Seremos arrasados. ¡Ánimo! ¡Tú también, Santiago!.