EL COMETA INMOVIL

 

 

 

VLADIMIR NABOKOV
Cuentos completos 291

Con creciente insistencia. El número treinta y tres —el tema de aquel sueño— se
había enredado en la malla de su inconsciente y con sus garras curvas como las de
un murciélago se había quedado trabado en su alma y sus empeños todos por
devanar aquel misterioso enredo del subconsciente le resultaron vanos. Según la
tradición, Jesucristo había vivido hasta los treinta y tres años y quizá (pensaba Graf,
inmovilizado junto a la cruz del travesano de los postigos de la ventana), quizá fuera
cierto que una voz le había murmurado en aquel sueño: «Tú también morirás a la
edad de Cristo...», y aquellas palabras desplegaron ante sus ojos, como en una
pantalla iluminada, la corona de espinas trenzando un doble tres amenazante.
Abrió la ventana. Había más luz en la calle que dentro de casa porque las farolas ya
estaban encendidas. El cielo aparecía cubierto con una manta de suaves nubes; y
sólo hacia el oeste, entre los tejados ocres de las casas, se vislumbraba una tierna
banda de destellos brillantes.

    

 

Las baladas del ajo   Mo yan   292

Los policías introdujeron a Gao Yang en el recinto del gobierno
municipal, donde Bigotes Zhu, un
miembro de la subestación de
policía,
se precipitó a felicitar a Cabeza de
Tambor y a su tartamudo compañero
por el magnífico trabajo que habían
hecho.
El corazón de Gao Yang se llenó de
esperanza al ver un rostro
familiar.Viejo Zhu —dijo—, ¿a dónde me
llevan?
—A un lugar donde no se necesitan
cartillas de racionamiento para
comer.
—Por favor, diles que me dejen
marchar. Mi esposa acaba de tener
un bebé.
—¿Y qué? Todos somos iguales ante la ley.

JAMES JOYCE
ULISES                 291

Recorriendo todo ese camino: España,
Gibraltar, Mediterráneo, el Levante. Canastos
alineados a lo largo del muelle de Jaffa, el sujeto
controlándolos en su libro, los peones vestidos
con ropas ordinarias de fajina manejándolos.

Allí salió elquecomolollamas. ¿Cómo está usted?
No ve. El sujeto que se conoce solamente como
para saludar es un poco aburrido. Su espalda es
como la de ese capitán noruego. ¿Lo encontraré
hoy? Carro de riego. Para provocar la lluvia.
Sobre la tierra como en el cielo.
Una nube comenzó a cubrir el sol
enteramente, lentamente, enteramente. Gris.
Lejos.
No, así no. Una tierra árida, desnudo
desierto. Lago volcánico, el mar muerto: sin
peces ni plantas acuáticas, hundido en la tierra.
Ningún viento movería esas olas, gris metal,
aguas cargadas de vapores ponzoñosos. La
lluvía de azufre le llamaban; las ciudades del
llano: Sodoma, Gomorra, Edom. Todos nombres
muertos

SESION DE TARDE

       

VLADIMIR NABOKOV
Cuentos completos     675    682-685=7

  Hizo aquel comentario acerca de la Basura Blanca, ¡sí, sí, el mismo! Y, a juzgar por
alguno de los documentos que llevaba, era de la policía política, si no me equivoco.
«Bien hecho —le dije a Petya—, le has partido la cara a un tipo. No entro en que lo
mereciese o no, pero, por favor, explícame qué es lo que piensas hacer ahora.
Evidentemente, no has pensado para nada en tu tía de Moscú». «Sí que lo he hecho
—dijo Petya—. Tenemos que pensar algo».
Y lo hicimos. Primero le atamos con una gruesa cuerda y le metimos una toalla en la
boca. Mientras estábamos ocupados con él, volvió en sí y abrió un ojo. Al examinarlo
de cerca, déjame decirte, aquel tipo resultó ser no sólo estúpido sino también
repulsivo, con una especie de sarna en la frente y en el bigote, y una nariz bulbosa.
Lo dejamos tumbado en el suelo y Petya y yo nos instalamos a su lado cómodamente
y comenzamos nuestra propia encuesta judicial. Discutimos durante un buen rato.
Nos preocupaba no tanto el insulto en sí —no era más que una nadería, desde luego
—, sino su profesión, por llamarlo de alguna manera, y todas las actividades que
había llevado a cabo en Rusia. Al acusado se le concedió la última palabra. Cuando
liberamos su boca quitándole la toalla, dio una especie de gemido, tuvo unas
náuseas, pero no dijo nada salvo: «Ya veréis, esperad y veréis...». Volvimos a liarle la
toalla, y la sesión continuó. Al principio los votos estaban divididos. Petya pedía la
pena de muerte. Yo pensaba que merecía la muerte, pero propuse conmutar la
pena por la de prisión perpetua.

           

JUAN MARSÉ
CALIGRAFÍA DE LOS SUEÑOS  560   682-560=122

Lleva un rato sintiendo que el puñetero pájaro que mató años
atrás con una escopeta de balines, anda
merodeando cerca; primero le oye piar dentro de la
sinfonola de su cabeza y cierra los ojos, y
enseguida, al fijar la mirada tras el cristal del
tiempo, siempre empañado por la lluvia sobre el
huerto del abuelo, lo ve debajo del banco de trabajo
picoteando la hoja de periódico manchada de
aceite que había envuelto su propio almuerzo, un
bocadillo de anchoas de lata. Después de cinco años bajo tierra, el ojito de plomo del gorrión se ha
oscurecido más, pero el pájaro ya no aparece bajo
ninguna luz cenital, no lo circunda ningún resplandor,
ninguna falsa aureola luminosa, no proviene de una
alucinación, sencillamente está aquí trotando como
un pajarito mecánico con su lombriz viva en el pico,
y él tiene otra vez el dedo en el gatillo, porque ¿no
es un consuelo que esté zampándose una lombriz?,
piensa el arrepentido cazador: el gorrión también
caza y mata, así que aquí cada cual caza a quien
puede...

A la sombra de un granado   Tariq Ali   141*5=705-682=23

Un día, cuando Ibn Farid visitaba a su tío en Qurtuba, los dos salieron de
la ciudad en dirección a la aldea de un noble cristiano que mantenía amistad con
tu familia desde la caída de Ishbiliya. Ni el noble, don Álvaro, ni su esposa estaban
en casa, pero una joven doncella les sirvió fruta y bebidas mientras esperaban.
Ella debía de tener quince o dieciséis años.
»Se llamaba Beatriz y era una hermosa criatura. Su piel tenía el color de los
albaricoques maduros, sus ojos la forma de las almendras y su rostro entero parecía
sonreír. Yo la conocí tiempo después y, a pesar de ser sólo un niño entonces, me
resultó difícil no sentirme turbado por su belleza.            

 

JACQUES BOREL –LA ADORACION  682

Hundí más profundamente la cabeza en la almohada,como si ésta hubiera sido el vientre de Hèléne contra el que tenia la impresión de estar apoyado,cuyo rubio bucle de niña me había parecido ver en sueños,y aun creía conservar en los labios la sensación precisa,iba a decir casi real, de haberlo rozado.

BURBUJAS

 

                                  

                       

                              

 

                    

JAMES JOYCE
ULISES                    682

El colmillo del verraco lo
ha herido donde el amor está sangrando. Si la
arpía es vencida, persiste sin embargo en ella la
invisible arma de la mujer. Hay, lo siento en las
palabras, algún aguijón de la carne
impulsándolo a una pasión nueva, una sombra
más sombría de la primera, ensombreciendo
hasta su propia comprensión de sí mismo. Una suerte semejante lo aguarda y los dos furores se
mezclan en un solo torbellino.
Ellos escuchan. Y en los pórticos de sus
oídos yo vierto.
—El alma ha sido antes herida
mortalmente, un veneno vertido en el pórtico de
un oído entregado al sueño. Pero aquellos que
son muertos mientras duermen no pueden saber
el porqué de su muerte, a menos que el Creador
favorezca a sus almas con esa revelación en la
vida futura.
El espectro del rey Hamlet no podría
haber tenido conocimiento del envenenamiento
ni de la bestia de dos lomos si no hubiera sido
dotado de conocimiento por su creador

FOTOS COLOR TOMATE

 

Las baladas del ajo Mo Yan  516

Gao Yang echó una última
mirada al álamo donde había estado
atado y le invadió una sensación de
nostalgia. Bañado por la luz del sol de
la última hora de la tarde, el tronco
se había teñido de color marrón
intenso y las hojas que antes eran de
color verde brillante ahora parecían un montón de monedas antiguas de
bronce. La sangre púrpura que
pertenecía al joven con cara de
caballo formaba un charco cada vez
más grande en el suelo del vehículo. La
furgoneta todavía seguía aparcada y el
conductor estaba rodeado por una
multitud de personas vestidas
pulcramente que, por lo que parecía,le estaban haciendo pasar un mal
rato.

    

JORGE LUIS BORGES
OBRAS COMPLETAS             516 

los soldados hablaban en voz baja como si él ya estuviera muerto.
Vanamente, procuró recordar a la mujer cuyo símbolo era Julia
de Weidenau...
El piquete se formó, se cuadró. Hladík, de pie contra la pared
del cuartel, esperó la descarga. Alguien temió que la pared
quedara maculada de sangre; entonces le ordenaron al reo que
avanzara unos pasos. Hladík, absurdamente, recordó las vacilaciones
preliminares de los fotógrafos. Una pesada gota de
lluvia rozó una de las sienes de Hladík y rodó lentamente por
su mejilla; el sargento vociferó la orden final.
El universo físico se detuvo.
Las armas convergían sobre Hladík, pero los hombres que
iban a matarlo estaban inmóviles. El brazo del sargento eternizaba
un ademán inconcluso. En una baldosa del patio una abeja
proyectaba una sombra fija. El viento había cesado, como en
un cuadro

 

      

Roberto Bolaño
2666                            516

En la misma colonia Lomas del Toro, un mes más tarde,
encontraron el cadáver de Rebeca Fernández de Hoyos, de
treintaitrés años, morena, de pelo largo hasta la cintura, que
trabajaba de mesera en el bar El Catrín, sito en la calle Xalapa,
en la vecina colonia Rubén Darío, y que antes había sido obrera
de las maquiladoras Holmes&West y Aiwo, de donde había
sido despedida por querer organizar un sindicato.

 

JAMES JOYCE
ULISES                         516

Boca, toca. ¿Está en alguna forma boca en
toca? ¿O la toca una boca? Debe de haber algo.
Boca, coca, foca, loca, poca. Rimas: dos hombres
vestidos en la misma forma, de igual aspecto, en
dos en dos .
......................... la tua pace
.............. che parlar ti piace
........ mentreche el vento, come fa,
si tace.

Las vio, de tres en tres, muchachas que se
acercaban, en verde, en rosa, en bermejo,
entrelazándose, per l'aer perso en malva, en
púrpura, quella pacifica oriafiamma, en oro u
oriflama, di rimirar fé più ardenti. Pero yo,
hombres ancianos, penitentes, deplomocalzados,
en la profunoscurada noche: boca, toca: fatal,
natal.
—Habla por ti mismo —dijo el señor
O'Madden Burke

ATAQUE FRONTAL

 

Las baladas del ajo  Mo Yan   997

Él se levantó, extendió una chaqueta
sobre sus hombros y llenó su
pipa. A continuación, se sentó a
fumar en el kang mientras escuchaba
los insoportables chillidos de los
periquitos.

Sal a mirar las estrellas —dijo—.
No puedes confiar en un puñado de
pájaros. Sólo los gallos saben
cuándo ha amanecido.
—Todo el mundo dice que los
periquitos son muy inteligentes
—dijo ella, con los ojos brillando en
la oscuridad—. ¿Has visto alguna
vez los pájaros de Gao Zhileng? Son muy
coloridos, verdes, amarillos, rojos, y meten sus picos curvados entre las
plumas del ala, de tal modo que sólo
se ven sus brillantes ojitos. Todo el
mundo dice que dentro de ellos
habita el diablo, lo que significa que Gao
Zhileng está en su bando. Nunca he
confiado en él.

http://www.goear.com/listen/ce44878/respiracion-fld

    

Al-Fil (El Elefante)    997 http://www.mezquitadegranada.com/material-online/libros-online/la-vida-del-profeta-muhammad/el-ao-del-elefante.html

(1) ¿NO HAS VISTO lo que tu Sustentador hizo con el Ejército del Elefante?1
(2) ¿No hizo fracasar por completo su estratagema?
(3) Pues envió contra ellos grandes bandadas de criaturas voladoras (4) que hicieron llover
sobre ellos golpes contundentes de un castigo prescrito,2 (5) dejándolos como un sembrado
devorado [por el ganado]3 --

SU NOMBRE proviene de la mención del “Ejército del Elefante” en su primer versículo. Este
sura alude a la campaña del ejército abisinio contra la ciudad de Mecca, en el año 570 de la
era cristiana. Abraha, virrey cristiano del Yemen (gobernado entonces por los abisinios),
había edificado una gran catedral en Sanaá con la esperanza de desviar hacia esta nueva iglesia
la peregrinación anual a la Kaaba, el santuario de Mecca. Al ver frustradas sus esperanzas,
decidió destruir la Kaaba; y con tal propósito se dirigió hacia Mecca al frente de un gran ejército,
que contaba además con varios elefantes de guerra, por lo que representaba algo desconocido
hasta entonces y sorprendente para los árabes: de ahí que ese año fuera designado, por
los contemporáneos y por los historiadores posteriores, como “el Año del Elefante”. El ejército
de Abraha quedó completamente destruido en esta expedición (véase Ibn Hisham; también
Ibn Saad I/1, 55 s.) –probablemente por una epidemia muy virulenta de viruela o de tifus
el propio Abraha murió a su regreso a Sanaá.

http://www.goear.com/listen/1e2acab/pajaros-flo

      

JORGE LUIS BORGES
OBRAS COMPLETAS             997

Torne en mi voz la métrica del persa
A recordar que el tiempo es la diversa
Trama de sueños ávidos que somos
Y que el secreto Soñador dispersa.
Torne a afirmar que el fuego es la ceniza,
La carne el polvo, el río la huidiza
Imagen de tu vida y de mi vida
Que lentamente se nos va de prisa.
Torne a afirmar que el arduo monumento
Que erige? la soberbia es como el viento
Que pasa, y que a la luz inconcebible
de Quien perdura, un siglo es un momento.
Torne a advertir que el ruiseñor de oro
Canta una sola vez en el sonoro
Ápice de la noche y que los astros
Avaros no prodigan su tesoro.
Torne la luna al verso que tu mano
Escribe como torna en el temprano
Azul a tu jardín. La misma luna
De ese jardín te ha de buscar en vano.
Sean bajo la luna de las tiernas
Tardes tu humilde ejemplo las cisternas,
En cuyo espejo de agua se repiten
Unas pocas imágenes eternas.
Que la luna del persa y los inciertos
Oros de los crepúsculos desiertos
Vuelvan. Hoy es ayer. Eres los otros
Cuyo rostro es el polvo. Eres los muertos.

JAMES JOYCE
ULISES                   997

Los célebres cantores favoritos de las calles de Dublín, L-nhn-
y M-ll-g-n divirtieron y causaron la
hilaridad general cantando La noche antes de
que Larry fuera estirado en su acostumbrada
desopilante manera. Nuestros dos inimitables
bufones hicieron un negocio magnífico
vendiendo sus palabras y su música entre los
amantes de la diversión, y nadie que tenga en el
fondo de su corazón un poco de apego al
verdadero chiste irlandés sin vulgaridad les va a
escatimar sus bien ganados peniques. Los chicos
de la Casa de Expósitos para ambos sexos, que
atestaban las ventanas mejor situadas para
dominar la escena, estaban encantados con esta
inesperada adición al entrenamiento del día y
las Hermanitas de los Pobres se merecen una
palabra de encomio por su excelente idea de
proporcionar a los pobres niños sin padre ni
madre un solaz genuinamente instructivo

DON QUIJOTE DE LA MANCHA   707   997-707=290

«¡Vuelve, amada hija, vuelve a tierra, que todo te lo perdono;
entrega a esos hombres ese dinero que ya es suyo, y vuelve a consolar a
este triste padre tuyo que en esta desierta arena dejará la vida, si tú le dejas!»
Todo lo cual escuchaba Zoraida, y todo lo sentía y lloraba, y no supo decirle ni
respondelle palabra, sino: «¡Plega a Alá, padre mío, que Lela Marién, que ha
sido la causa de que yo sea cristiana, ella te consuele en tu tristeza! Alá sabe
bien que no pude hacer otra cosa de la que he hecho, y que estos cristianos no
deben nada a mi voluntad, pues aunque quisiera no venir con ellos y quedarme
en mi casa, me fuera imposible, según la priesa que me daba mi alma a
poner por obra esta que a mí me parece tan buena como tú, padre amado, la
juzgas por mala.» Esto dijo a tiempo que ni su padre la oía, ni nosotros ya le
veíamos; y, así, consolando yo a Zoraida, atendimos todos a nuestro viaje, el
cual nos le facilitaba el proprio viento, de tal manera, que bien tuvimos por cierto
de vernos otro día al amanecer en las riberas de España