J O R G E L U I S BORGES
OBRAS COMPLETAS 505
En la pared, sobre los rombos amarillos y rojos,
había unas palabras en tiza. El gendarme las deletreó. . . Esa
tarde, Treviranus y Lónnrot se dirigieron a la remota escena
del crimen. A izquierda y a derecha del automóvil, la ciudad se
desintegraba; crecía el firmamento y ya importaban poco las
casas y mucho un horno de ladrillos o un álamo. Llegaron a su
pobre destino: un callejón final de tapias rosadas que parecían
reflejar de algún modo la desaforada puesta de sol. El muerto
ya había sido identificado. Era Daniel Simón Azevedo, hombre
de alguna fama en los antiguos arrabales del Norte, que había
ascendido de carrero a guapo electoral, para degenerar después
en ladrón y hasta en delator. (El singular estilo de su muerte
les pareció adecuado: Azevedo era el último representante de una
generación de bandidos que sabía el manejo del puñal, pero no
del revólver.) Las palabras de tiza eran las siguientes:
La segunda letra del Nombre ha sido articulada.
JAMES JOYCE-ULISES 505
—Estábamos buscando la manera —dijo
Esteban.
—Todos los talentos —exclamó Myles
Crawford— La ley, los clásicos...
—El turf —agregó Lenehan.
—La literatura, la prensa.
Si estuviera aquí Bloom —dijo el
profesor—, el agradable arte de la publicidad.
Y Madama Bloom —agregó el señor
O'Madden Burke—. La musa vocal. La principal
favorita de Dublín.
Lenehan tosió muy fuerte.
—¡Ejem! —dijo a media voz—. ¡Bendita
corriente de aire! Me pesqué un resfrío en el
parque. Quedó abierto el portón
Vladimir Nabokov Lolita 184*3=552-505=47
En uno de sus sueños sin gusto, profetizó que el alma del niño muerto volvería a la
tierra encarnada en el hijo que tendría en su actual matrimonio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario