LA EN- CAJERA DEl MERCADO-NA

 

VLADIMIR NABOKOV
Cuentos completos     599
—Yo siempre pienso en Prometeo —dijo la señora Hall—. Prometeo, que robó el
fuego y fue cegado por los dioses enfurecidos. Una anciana señora con un vestido
azul de colores brillantes, que tejía un jersey sentada en un rincón, le pidió al doctor
Shoe que explicara por qué los alemanes no se habían levantado contra Hitler.
El doctor Shoe bajó los ojos un momento.

JORGE LUIS BORGES
OBRAS COMPLETAS     599

     No hay hecho, por humilde que sea, que no implique la historia
universal y su infinita concatenación de efectos y causas. Tal
vez quiso decir que el mundo visible se da entero en cada representación,
de igual manera que la voluntad, según Schopenhauer se da entera en cada sujeto. los cabalistas entendieron que el
hombre es un microcosmo, un simbólico espejo del universo.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA-CERVANTES   599

CARTA DE DON QUIJOTE DE LA MANCHA A SANCHO PANZA, GOBERNADOR
DE LA ÍNSULA BARATARIA

Sancho, que muchas veces conviene y es necesario
por la autoridad del oficio ir contra la humildad del corazón; porque

el buen adorno de la persona que está puesta en graves cargos ha de ser
conforme a lo que ellos piden y no a la medida de lo que su humilde condición
le inclina. Vístete bien, que un palo compuesto no parece palo. No
digo que traigas dijes ni galas ni que siendo juez te vistas como soldado,
sino que te adornes con el hábito que tu oficio requiere, con tal que sea
limpio y bien compuesto.
Para ganar la voluntad del pueblo que gobiernas, entre otras, has de
hacer dos cosas: la una, ser bien criado con todos, aunque esto ya otra vez
te lo he dicho; y la otra, procurar la abundancia de los mantenimientos,
que no hay cosa que más fatigue el corazón de los pobres que la hambre
y la carestía.
No hagas muchas pragmáticas, y, si las hicieres, procura que sean buenas
y, sobre todo, que se guarden y cumplan; que las pragmáticas que no
se guardan lo mismo es que si no lo fuesen, antes dan a entender que el
príncipe que tuvo discreción y autoridad para hacerlas, no tuvo valor para
hacer que se guardasen, y las leyes que atemorizan y no se ejecutan vienen
a ser como la viga, rey de las ranas, que al principio las espantó, y con
el tiempo la menospreciaron y se subieron sobre ella.

Sé padre de las virtudes y padrastro de los vicios. No seas siempre riguroso
ni siempre blando, y escoge el medio entre estos dos estremos; que
en esto está el punto de la discreción. Visita las cárceles, las carnicerías y
las plazas; que la presencia del gobernador en lugares tales es de mucha
importancia: consuela a los presos que esperan la brevedad de su despacho,
es coco a los carniceros que por entonces igualan los pesos, y es
espantajo a las placeras por la misma razón.