ELLA NO QUERIA.

 

 

                                                               

                                                          

Las baladas del ajo  Mo Yan 845

^{ella se comportaba como si no
hubiera nadie a su alrededor.
Un par de guardias se acercó a las
hileras de bancos y comenzó a
golpear a los durmientes en las
nalgas y en los muslos con los palos
de las
escobas. «Arriba —apremiaron—,
levantaos todos». La mayoría de los
receptores de los golpes se
incorporó, se frotó los ojos y acabó sus
cigarrillos; pero algunos de ellos
sólo se incorporaron, luego se
volvieron
a tumbar y prosiguieron con su siesta
interrumpida en cuanto
desaparecieron los guardias}.

JORGE LUIS BORGES
OBRAS COMPLETAS   845

 

Nadie en la noche indescifrable tema
Que yo me pierda entre las negras flores
Del parque, donde tejen su sistema
Propicio a los nostálgicos amores
O al ocio de las tardes, la secreta
Ave que siempre un mismo canto afina,
El agua circular y la glorieta,
La vaga estatua y la dudosa ruina.
Hueca en la hueca sombra, la cochera
Marca (lo sé) los trémulos confines
De este mundo de polvo y de jazmines,
Grato a Verlaiñe y grato a Julio Herrera.
Su olor medicinal dan a la sombra
Los eucaliptos: ese olor antiguo
Que, más allá del tiempo y del ambiguo
Lenguaje, el tiempo de las quintas nombra.
Mi paso busca y halla el esperado
Umbral. Su oscuro borde la azotea
Define y en el patio ajedrezado

La canilla periódica gotea.
Duermen del otro lado de las puertas
.Aquéllos que por obra de los sueños
Son en la sombra visionaria dueños
Del vastó ayer y de las cosas muertas.
Cada objeto conozco de este viejo
Edificio: las láminas de mica
Sobre esa piedra gris que se duplica
Continuamente en el borroso espejo

 

 

Les aseguro que cada vez que lo hicieron con uno de estos pequeños, lo hicieron conmigo"

DON QUIJOTE DE LA MANCHA  845

venía el barbero y traía una bacía de azófar,
y quiso la suerte que, al tiempo que venía, comenzó a llover y, porque no
se le manchase el sombrero, que debía de ser nuevo, se puso la bacía sobre la
cabeza y, como estaba limpia, desde media legua relumbraba. Venía sobre un
asno pardo, como Sancho dijo, y esta fue la ocasión que a don Quijote le pareció
caballo rucio rodado, y caballero y yelmo de oro; que todas las cosas que
veía con mucha facilidad las acomodaba a sus desvariadas caballerías y mal
andantes pensamientos. Y, cuando él vio que el pobre caballero llegaba cerca,
sin ponerse con él en razones, a todo correr de Rocinante le enristró con el lanzón
bajo, llevando intención de pasarle de parte a parte; mas, cuando a él llegaba,
sin detener la furia de su carrera, le dijo:
—¡Defiéndete, cautiva criatura, o entriégame de tu voluntad lo que con
tanta razón se me debe!

SURA 55
Ar-Rahmán (El Más Misericordioso)  845

 

EN EL NOMBRE DE DIOS, EL MÁS MISERICORDIOSO, EL DISPENSADOR DE GRACIA:

(1) EL MÁS MISERICORDIOSO (2) ha impartido este Qur’án [al hombre].
(3) Ha creado al hombre: (4) le ha impartido el pensamiento y el lenguaje.1
(5) [Por mandato Suyo] el sol y la luna siguen sus cursos señalados;2 (6) [ante Él] se postran
las estrellas y los árboles.
(7) Ha elevado los cielos, y ha establecido una medida [para todas las cosas],3 (8) para que vosotros
[también, Oh hombres,] no excedáis nunca la medida [de lo correcto]: (9) ¡sopesad, pues,
[vuestras acciones] con equidad, y no os quedéis cortos en la medida!
(10) Y ha preparado la tierra para todas las criaturas: (11) hay en ella frutas, y palmeras de fruto
recubierto, (12) y grano que crece sobre sus tallos, y plantas aromáticas