ROBERT MERLE-WEEK-END EN ZUYDCOOTE 415
La sangre ,al secarse en sus manos,se volvía negra y viscosa.Oyó ruido en la escalera y comprendió que Jeanne enjugaba las huellas de sangre de los peldaños.Cuando ella volvió,se lavaron las manos en la misma jofaina para ahorrar agua y luego uno después de otro se lavaron la cara.Tras unos instantes ,prosiguió.¿Le molesta que le llame Julian?-No
¿Quiere comer algo?Le preparare alguna cosa.Estaré lista enseguida.No tengo hambre¿No quiere beber nada ?¿No tiene sed?-No-Mintió Maillat.
LA AUDIENCIA DE LOS CONFINES
Miguel Ángel Asturias 415
NABORI.- Sabido es, mi señor, mi gran señor, que cuando nos visitas es siempre en son de guerra. Nosotros esperábamos al que con una piedra de río había dado cita a una de nuestras vírgenes sagradas. De ser tú, mi señor, mi gran señor, no llegas callando como el hombre del vestido blanco, sino con banderas desplegadas y tambores... ¡Alto, habría dicho yo a mis flecheros, con este caballero tenemos un pacto, y estarías ileso!
GOBERNADOR.- Ahora, márchate, márchate... si te capturan no podré salvarte de la hoguera. NABORI.- Antes quiero saber dónde está Musén Ca.
GOBERNADOR.- ¿Dónde...? ;Sabes, sabemos, acaso, a dónde van los ajusticiados...?
NABORI.- ¿Ajusticiados?
GOBERNADOR.- Así lo exigió la justicia que ahora está más hambrienta que nunca, igual que perra flaca criando jueces.
NABORI.- Era inocente...
GOBERNADOR.- Inocente o culpable, a los jueces les da lo mismo. A cada crimen su responsable. NABORI.- ¿Y el pacto que tenías conmigo? ¿Y el rescate en onzas de oro?
JAMES JOYCE
ULISES 415
Tú eres Pedro. "Que reviente de
costado como una oveja empachada" —dice
"Dedalus. Lleva una barriga como la de un
cachorro envenenado. Ese hombre encuentra las
expresiones más divertidas. ¡Hum!: reventar de
costado.
Non intres in judicium cum servo tuo,
Domine.
Se sienten más importantes cuando les
echan encima rezos en latín. Misa de réquiem.
Llorones enlutados. Papel de carta con el borde
negro. El nombre de uno figurando en el registro
de la iglesia. Frío este lugar. Hay que andar
bien alimentado para estar toda la mañana
sentado allí en la penumbra golpeándose los
talones esperando el próximo por favor. Ojos de
sapo también. ¿Qué es lo que lo hace hinchar
así? A Maruja la hace hinchar el repollo. Puede
ser el aire del lugar. Parece lleno de gas nocivo.
Debe de haber una cantidad infernal de gas
malo por todo el lugar. Los carniceros por
ejemplo: llegan a parecer bifes crudos. ¿Quién
me lo decía? Mervyn Brown. En las criptas de
San Werburgh hermoso órgano de hace ciento
cincuenta años, tienen que hacer un agu-jero en
los ataúdes de tiempo en tiempo para que salga
el gas malo y lo queman. Afuera se precipita:
azul. Una bocanada de ese gas y estás listo.
Me está doliendo la rótula. ¡Ay! Ahora
está mejor.
VLADIMIR NABOKOV
Cuentos completos 415
Tengo otro plan preparado, en reserva,
y creo que es un buen plan. Y mientras tanto será mejor que me vaya.
Y yo seguía sin decir nada, mirándole con profunda tristeza, mis labios ocultos por
el volante de mi chai negro. Se quedó un momento de pie junto a la ventana, por
cuyo cristal subía una mosca apresurada, subía, se daba la vuelta, se golpeaba
contra el cristal y volvía a subir para luego volverse a caer. Después él rozó con los
dedos el dorso de los libros de mi biblioteca. Como la mayoría de la gente que lee
poco, mostraba un afecto secreto por los diccionarios y ahora sacó un voluminoso
volumen rosa en cuya portada estaban dibujadas una cabeza de dragón y una joven
de rizos pelirrojos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario